從復(fù)興中路走到黃陂南路，一處不起眼的小樓印入眼簾。這里是“永恒的燈塔”——早期馬克思主義傳播陣地又新印刷所舊址史跡陳列展，是首部《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本誕生地。

又新印刷所舊址。黃浦區(qū)供圖

跨進(jìn)又新印刷所舊址大門(mén)，兩盞昏黃的射燈，照亮了《共產(chǎn)黨宣言》，仿佛帶領(lǐng)參觀者穿越了時(shí)空的壁壘，體驗(yàn)歷史的深邃。“有一個(gè)怪物，在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義。”隨著陳望道翻譯稿中的首句出爐，一場(chǎng)由馬克思、恩格斯與陳望道之間的“對(duì)望”由此揭開(kāi)序幕。

陳望道所著《共產(chǎn)黨宣言》。人民網(wǎng)記者 葛俊俊攝

時(shí)間追溯至一百年前，1920年7月，為學(xué)習(xí)和傳播馬克思主義和社會(huì)主義，進(jìn)一步發(fā)動(dòng)和組織工人運(yùn)動(dòng)，中國(guó)共產(chǎn)黨發(fā)起組決定建立“一個(gè)戰(zhàn)斗的印刷所”作為宣傳陣地。陳獨(dú)秀委托熟悉印刷出版工作的鄭佩剛?cè)珯?quán)負(fù)責(zé)。此時(shí)，經(jīng)共產(chǎn)國(guó)際批準(zhǔn)，維經(jīng)斯基等人來(lái)華，陳獨(dú)秀與其商議，爭(zhēng)取到共產(chǎn)國(guó)際2000元資助，作為印刷所開(kāi)辦費(fèi)，用這筆費(fèi)用在黃浦區(qū)復(fù)興中路221弄（原辣斐德路成裕里）12號(hào)租到一幢新建好的石庫(kù)門(mén)房子開(kāi)辦印刷所。

“印刷所名為‘又新’，取自儒家經(jīng)典《禮記·大學(xué)》，有‘茍日新，日日新，又日新’之意?！备S著講解，記者不由地放慢了腳步，細(xì)細(xì)參觀。

又新印刷所舊址展陳。人民網(wǎng)記者 葛俊俊攝

1920年春，陳望道受邀翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。他回到浙江義烏老家，依據(jù)日文本與英文本《共產(chǎn)黨宣言》，著手翻譯任務(wù)。

講解員講解中。人民網(wǎng)記者 葛俊俊攝

1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》首部中文全譯本問(wèn)世。中國(guó)讀者第一次看到這部科學(xué)社會(huì)主義偉大歷史文獻(xiàn)的全貌。馬克思、恩格斯在距此70多年前振聾發(fā)聵的聲音通過(guò)一個(gè)個(gè)方塊字終于在中國(guó)響起。

兩個(gè)版本的《共產(chǎn)黨宣言》。人民網(wǎng)記者 葛俊俊攝

1920年8月，又新印刷所承印《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本初版1000冊(cè)，封面上印有馬克思半身坐像，水紅底色。書(shū)名因排字工的疏忽被錯(cuò)印。9月，再印1000冊(cè)，這次將封面底色換成了藍(lán)色，書(shū)名更正為“共產(chǎn)黨宣言”。

這本書(shū)的出版，為正在籌備建立中的中國(guó)共產(chǎn)黨送來(lái)了“及時(shí)雨”。在講解員的細(xì)致講解中，記者仿佛聽(tīng)到了那個(gè)時(shí)代的心跳，感受到了對(duì)于知識(shí)的渴望和尊重。

展廳懸掛著不同版本的《共產(chǎn)黨宣言》。人民網(wǎng)記者 葛俊俊攝

時(shí)光過(guò)隙，歲月如梭。2020年，為深入推進(jìn)上?！包h的誕生地”發(fā)掘宣傳工程專項(xiàng)行動(dòng)，由黃浦區(qū)委宣傳部牽頭，又新印刷所從辣斐德路成裕里移了128.9米至黃陂南路。2021年6月25日，還原了歷史原貌的又新印刷所舊址完成修繕展陳工作，正式向公眾試運(yùn)營(yíng)開(kāi)放。

仿古手扳鐵制印刷機(jī)。人民網(wǎng)記者 葛俊俊攝

“你可以嘗試轉(zhuǎn)動(dòng)印刷機(jī)的扳手，感受那個(gè)年代，工人是如何一字一字排版，最終將《共產(chǎn)黨宣言》印刷成冊(cè)的。”在展廳內(nèi)部，陳列了一部仿古手扳鐵制印刷機(jī)。這款印刷機(jī)參照了十九世紀(jì)國(guó)外機(jī)器仿制而成。

真理之聲互動(dòng)體驗(yàn)項(xiàng)目。黃浦區(qū)供圖

在展廳，記者看到了100本不同語(yǔ)種、不同年代版本的《共產(chǎn)黨宣言》。參觀者還可以通過(guò)智能屏互動(dòng)、原文摹寫(xiě)、音頻收聽(tīng)、多語(yǔ)種朗讀等項(xiàng)目來(lái)多維度感受舊址中發(fā)生的黨史故事。

1921年2月，又新印刷所因承印《新青年》《正報(bào)》等進(jìn)步刊物被迫關(guān)閉。但是，170多年來(lái)，馬克思主義的真理光輝持久不斷照耀指引著人類追尋理想社會(huì)的腳步。

歷經(jīng)百年歲月的洗禮，這棟磚木結(jié)構(gòu)的舊式里弄建筑舊址歷久彌新、古樸莊重，仿佛是歷史的見(jiàn)證者，靜靜講述了一段交織著印刷、技術(shù)、文化傳承與時(shí)代變遷的動(dòng)人篇章。這段歷史如同烙印一般，深深鐫刻在人們的心中。正如，展廳結(jié)語(yǔ)所書(shū)——馬克思主義的命運(yùn)早已同中國(guó)共產(chǎn)黨的命運(yùn)、中國(guó)人民的命運(yùn)、中華民族的命運(yùn)緊緊連在一起。

分享讓更多人看到